I don't think you can use the DSP to equalize the driver levels when using a passive crossover, since the levels are far apart.

But you can select a level of padding and do it with fixed resistors to within a couple of dB and let the DSP do the rest.