I think I'd start by looking up the original fan by its maker and part number.
Then start looking in fan spec tables for something similar but quieter. Try this:

https://www.newark.com/w/c/cooling-t..._1001473_EN_US